Irlanda - País anfitrião do Dia Internacional do Livro Infantil de 2014.

Desde 1967, por volta do aniversário de Hans Christian Andersen, 2 de abril, comemora-se o Dia Internacional do Livro Infantil, com o objetivo de inspirar o amor pela leitura e chamar a atenção para os livros infantojuvenis.

(Hans Christian Andersen e o seu “Patinho Feio” no Central Parque em Nova Iorque)

Todos os anos é selecionado um país da Secção Nacional do IBBY (International Board on Books for Young People) para ser o anfitrião internacional do Dia Internacional do Livro Infantil.

Esse patrocínio e desenvolvimento da literatura para crianças concretiza-se com a escolha de um tema, que irá ser promovido ao longo de todo esse ano. Para além disso, é convidado um autor premiado do país anfitrião para escrever uma mensagem para as crianças do mundo, bem como um ilustrador de renome para elaborar um cartaz. Todo esse material é usado para promover o livro e a leitura através de eventos que podem incluir encontros com autores e ilustradores, concursos de escrita ou anúncios de prémios.

Este ano de 2014 o país selecionado for a Irlanda, com o tema: “Imaginar a Nação através da História”. O design do cartaz ficou a cargo da ilustradora Niamh Sharkey e a mensagem para as crianças do mundo foi escrita pela Siobhán Parkinson. Podem ler em seguida essa inspiradora mensagem, traduzida por mim:

Os leitores frequentemente perguntam aos escritores, como é que eles escrevem as suas histórias – De onde surgem as ideias? Da minha imaginação, responderá o escritor. Ah, sim, dizem os leitores. Mas onde está a tua imaginação, e do que ela é feita, e toda a gente tem uma?

Bem, diz o escritor, está na minha cabeça, claro, e é feita de imagens e palavras e memórias e excertos de outras histórias e palavras e fragmentos de coisas e melodias e pensamentos e rostos e monstros, e formas e palavras e movimentos e palavras e ondas e arabescos e paisagens e palavras e perfumes e sentimentos e cores e rimas e pequenos clicks e lufadas e sabores e rajadas de energia e enigmas e brisas e palavras. E tudo isto girando dentro da tua cabeça, cantando e caleidoscópicando e flutuando e sentando e pensando e coçando a cabeça.

É claro que cada um tem uma imaginação: caso contrário, não conseguiríamos sonhar. Embora a imaginação de cada um não contenha a mesma coisa. Provavelmente dentro da imaginação dos cozinheiros existem maioritariamente sabores, e a imaginação dos artistas deve ser composta por muitas cores e formas. Já a imaginação dos escritores é repleta de palavras.

E para os leitores e ouvintes de histórias, a sua imaginação é também movida por palavras. A imaginação do escritor trabalha e gira e forma ideias e sons e vozes e personagens e acontecimentos numa história, e a história é feita de somente palavras, batalhões de rabiscos que marcham através das páginas. De seguida, vem um leitor e os rabiscos ganham vida. Eles permanecem na página, ainda parecem batalhões, mas também estão a brincar com a imaginação do leitor, e o leitor está agora a moldar e a girar as palavras de modo que a história decorre agora dentro de sua cabeça, como já aconteceu na cabeça do escritor.

É por isso que o leitor é tão importante para a história como o escritor. Existe apenas um escritor para cada história, mas existem centenas, ou milhares ou até mesmo milhões de leitores, não só na língua do escritor, mas também traduzido em muitas línguas. Sem o escritor a história nunca teria nascido; mas sem as centenas de leitores à volta do mundo, a história nunca teria vivido todas as vidas que podia viver.

Cada leitor de uma história tem algo em comum com todos os outros leitores dessa história. Separadamente e de alguma forma também juntos, eles recriaram a história do escritor na sua própria imaginação: um ato que é ao mesmo tempo privado e público, individual e comunitário, íntimo e internacional. Pode muito bem ser o que os humanos fazem de melhor.

Continuem a ler!

Siobhán Parkinson

Autor, Editor, Tradutor e detentor da posição de “Laureate na nÓg” (Children’s Laureate of Ireland).

por Niamh Sharkey

(Cartaz Oficial do Dia Internacional do Livro Infantil de 2014)

Infelizmente Portugal ainda não foi um dos países selecionados para ser país organizador do deste Dia, no entanto fazemos parte da seleção de países desta organização, como podemos ver aqui.

Realizam-se em Portugal diversos eventos específicos, de forma a divulgar e chamar a atenção das pessoas para a importância do livro, bem como do ler em voz alta para e com as crianças. Como por exemplo a ILUSTRARTE - Bienal Internacional de Ilustração para a Infância, que inaugura hoje, às 19h no Museu da Eletricidade em Lisboa e vai até dia 13 de abril. Mais informações sobre este evento vejam aqui.

 

Aqui pode saber mais sobre este Conselho Internacional de Livros para Jovens (IBBY), uma organização sem fins lucrativos, que nasceu em Zurich e que representa uma rede internacional com um único objetivo: aproximar os livros das crianças de todo o mundo, inclusivamente dos países em desenvolvimento, para que todos tenham acesso a uma literatura de qualidade.

Boas Iniciativas e Boas Leituras!